Daniele Del Giudice

1994

Photo : Pierre Boucher

« Que se passe-il ? Là-haut, à vingt mètres au-dessus du sol, un homme est emprisonné dans une cage de bois et se défend d'un danger invisible qu'il a assumé volontairement, je lisais cette phrase surprenante, voici un aéronaute mental qui prend le premier instantané d'un avion dans le ciel, c'est un événement imaginé pendant des millénaires, prévu jusque dans le détail du bois de la caisse ou de la cage, et qui, dès qu'il devient possible, se renverse en un fait mécanique, inexplicable et ridicule : le pilote "emprisonné" était Blériot, le "photographe" Franz Kafka. C'était la première fois que Kafka voyait un homme voler vraiment, ce fut aussi la première fois qu'il vit D'Annunzio, et pour D'Annunzio, en cet après-midi de 1909 à Brescia, ce fut la première fois que quelqu'un l'emmena en vol. Un après-midi plein de premières fois. »

p.36, 37 Quand l'ombre se détache du sol Daniele Del Giudice,

Editions du Seuil Collection La librairie du XXe siècle, 1996.
Traduit de l'italien par Jean-Paul Manganaro

Gabriele d'Annunzio, who flew as passenger on Wright's airplane

« Che succede? Quassú, venti metri sopra il suolo, un uomo è imprigionato in una gabbia di legno e si difende da un pericolo invisibile volontariamente assunto, io leggevo questa frase sorprendente, ecco un volatore della mente che scatta la prima istantanea di un aeroplano in cielo, evento immaginato per milleni, previsto fin nel detteglio dei legni della cassa o gabbia, e che appena reso possibile si ribalta in fatto meccanico, inesplicabile e ridicolo : il pilota "imprigionato" era Blériot, il "fotografo" Franz Kafka. Era la prima volta che Kafka vedeva un uomo volare davvero, fu anche la prima volta che vide D'Annunzio, e per D'Annunzio, quel pomeriggio del 1909 a Brescia, fu la prima volta che qualcuno lo portò in volo, e quel qualcuno era Blériot. Un pomeriggio pieno di prime volte. »

p.27, 28 Staccando l'ombra da terra Daniele Del Giudice,

Einaudi, 1994